?

Log in

 
 
13 April 2008 @ 02:50 pm
Диалект жителей глубинки Вологодской области.  

Диалект жителей глубинки Вологодской области. Тотемский район, деревни: Варнавино, Пожарище, Харино, Чупино, Мулино…

 

.  Андельцы – ангел (о ребенке).   Ануча – портянка.   Бабушки – игрушки. Баско, баской – красиво, красивый. Батог – палка. Баять – говорить. Божатка – крестная. Буди – ну если, в крайнем случае, тогда. Бучить лопотье – стирать белье.  Восни – сны. Гли-ко – смотри.  Гряска – пучок зеленого лука, выдернутого с корнями. Гаркать - звать, кричатьГрудки – створоженное молоко. Гумно – помещение для обработки снопов с целью получения зерна.  Давеча – недавно. Даром – ничего, пускай.   Дивья – любо, приятно, толи дело. Дитятко роженое – ребенок. Дрисва – легко крошащийся камень (используется для отмывания полов). Делянка – выделанная, очищенная от леса территория. Довелась – испортилась.  Духу роду – в самом деле, честное слово; совсем. Ендова – медная чаша с носиком для пива. Исподня – нижняя рубаха. Ись – есть, кушать. Заборка – перегородка, стена. Застать – загонять скотину во двор. Зыбка – люлька. Житница – амбар, для хранения зерна . Ководни – вчера вечером, недавно. Катаники – валенки. Корчага – большой глиняный сосуд( чаще – для пива).  Кути – зовут (подзывают) куриц. Лежанка – небольшая печка для быстрого протапливания. Лежневка – дорога из бревен. Лешогонка – бешеная. Линь созлая – очень ленивая, ленивый. Лонись – прошлым летом .  Лопотье – белье. Любовина – нежирное мясо Ляга – лужа. Манить – ждать. Мост – коридор.  Нажопница – юбка. Наложь – одень.   Непрошлый – дурак. Ничто-то эдакое – о человеке ничего не значащем. Оболокаться – одеваться. Обряжаться – готовить, убирать, работать по дому. Обиходить – все переделать, устроить.  Огородцы – 1.огород, 2.изгородь. Околи! – замолчи! (грубо).  Ополгать – обстричь (плохо). Палатьи – что-то типа нар. Паре – непереводимое слово перед обращением (паре, девка). Парнек, парники – мальчик, мальчики, юноши. Полица – полка. Промзгло, промзглый – прокисло, прокисший. Пристала – устала. Приступок – ступенька перед русской печью. Побегай – беги.  Поди – наверное. Подьте – идите. Помани – подожди. Поток, под потоком – под струей дождевой воды. Потошная вода – дождевая вода. Потолок, на потолоке – на чердаке. Пошто? – зачем?  Прошлый – умный. Пустерьга – пустой, никчемный человек.   Пыкосы – наверное, скорее всего. Пыриться – пытаться. Ричка – 1.источник, 2.река.  Рукомойник – умывальник.    Седни – сегодня. Сивер, сиверно – холод, холодно. Славница – красивая, веселая, боевая (первая на деревне).   Студенка – тумбочка около печи. Ступни – лапти.  Суседко – домовой.  Сымать – поймать.  Чечуля – большой колотый кусок сахара. Третьеводни – позавчера. Туяс – корзина, изделие из бересты  Чилик – подберезовик. Чоконьки – зовут овец.  Угор (под угором) – холм, гора.  Утиральник – полотенце.   Уприсяду – зараз.    Уповод – отрезок времени. Фатка – платок.  Хрушкой – крупный (о ягодах и др. пр. питания). Цай, цаю пить – чай, пить чай. Шаньги – оладьи. __________________________________________________

________________________________________________________________________________

Используемые выражения

Околи к лешим! – замолчи!  По кой леший?  – зачем? (грубо).  Восней насмотрелась – видела много снов.  Бело мыть! – пожелание в работе (Бог в помощь). Взревела во всю-то голову – разрыдалась, закричала, расстроилась.  В одно рядь – в один ряд. Полноте баять-то неладное – хватит нести всякую чушь.

Ну-ко те глянь-ко – ты только посмотри.  Цы-те, цоконьки,  домой – идите, коровки, домой (с пастбища). Оболокись, не ешь нагой – оденься, не ешь раздетым. Не могу, духу роду – хвораю, болею, в самом деле, совсем не могу.

 

Комментарий: компьютер в полном недоумении. Он таких слов не знает. Их не понимают и  приезжие.

 Деревни  постепенно исчезают, а с ними исчезают и эти слова, исчезает диалект народа, много веков жившего на севере Вологодской области, там, где она граничит с Коми. В глуши, вдали от цивилизации. Там, где никогда не запирались двери. Батог – вместо замка лишь предупреждал: не идите зря, хозяев нет дома. Там, где все здороваются со всеми, даже  совершенно  незнакомыми.

 
 
 
illgift on September 29th, 2008 02:04 am (UTC)
Очень понравился ваш ЖЖ, я вас зафренжу и было бы круто если бы вы ответили взаимно;)
gamovers on October 16th, 2009 03:49 am (UTC)
Хорошо
Любовьvarnavino on January 11th, 2010 03:23 pm (UTC)
Спасибо! Ещё кое-какие слова вспомнила.После добавлю.
planetmoyoatik on May 25th, 2013 12:14 pm (UTC)
Катаники – валенки. А у нас говорили катаньци. Моя малая родина Вытегорский район.
Любовьvarnavino on May 25th, 2013 01:48 pm (UTC)
Диалект жителей Вологодской области
Да,катаники - валенки.Я до сих пор ношу катаники, которые катала моя бабушка. Вспомнила ещё много слов, да уж теперь забыла, как добавить. В ЖЖ не захожу.В "Контакте" открыла группу "Вологодская глубинка - любовь моя" Там больше слов написала.
Алексей Булкинaleksey_bulkin on January 19th, 2016 12:23 pm (UTC)
Дянки(рукавицы),стопочка(вешалка),пособи(помоги)
agabalych: pic#115467159agabalych on July 2nd, 2016 05:30 pm (UTC)
Моя бабушка с Вологодской области, 1901 года рождения, многие из тех слов, что у вас написаны я слышал с детства и их слышал и значение мне их понятно, разве что добавлю:
Пазгать- быстро делать, спазгал что то быстро сделал.
Варзать- делать, что то тяжелое, например идти по снегу, тащить тяжелую ношу
Вёдро- хорошая погода "если завтра вёдро в лес пойдем"
Болозь - покой, отдых отсуда поговорка : "У худа ума нет болози ногам" современный вариант "Дурная голова не дает покоя ногам"
Кстати слово "мост" не совсем коридор, хотя вологодский скажет именно так, но первоначально мостом назывался настил между жилой избой и хлевом, а стены назывались заборкой, данное помещение называлось сени.
"Лазейка"-входная дверь
"Повить" сеновал над хлевом
"Прясло" часть забора от столба до столба
"Слега" - жердь
"Тынник" - небольшие стволы деревьев используемые для забора "тын"
Любовьvarnavino on July 2nd, 2016 05:42 pm (UTC)
Диалект жителей Вологодской глубинки
Натакать - подсказать, научить. Тово дни - вчера, позавчера. В моей группе в Контакте пишут все, кто помнит. Много слов вспомнили
Любовьvarnavino on July 2nd, 2016 05:45 pm (UTC)
Диалект жителей Вологодской глубинки
Ничего не понимаю в ЖЖ. Написала несколько слов: натакать - научить, подсказать... Да много их помню. Заходите в Контакт, в группу "Вологодская глубинка - любовь моя". Там они все
agabalych: pic#115467159agabalych on July 3rd, 2016 05:35 am (UTC)
Re: Диалект жителей Вологодской глубинки
Спасибо, в группу в контакте вступил, почитаю
Любовьvarnavino on July 3rd, 2016 06:30 am (UTC)
Re: Диалект жителей Вологодской глубинки
Ага, рада. Там в обсуждениях народ писал, кто, что помнит. А я документ, что сразу вспомнила в нижний правый угол отправила, в раздел !Документы". Что знаете, напишите тоже. Ещё есть тема в обсуждениях "Прянечки да преснечки..." Это поговорки, частушки, прибаутки нашего края