You are viewing varnavino

 
 
13 April 2008 @ 02:50 pm
Диалект жителей глубинки Вологодской области.  

Диалект жителей глубинки Вологодской области. Тотемский район, деревни: Варнавино, Пожарище, Харино, Чупино, Мулино…

 

.  Андельцы – ангел (о ребенке).   Ануча – портянка.   Бабушки – игрушки. Баско, баской – красиво, красивый. Батог – палка. Баять – говорить. Божатка – крестная. Буди – ну если, в крайнем случае, тогда. Бучить лопотье – стирать белье.  Восни – сны. Гли-ко – смотри.  Гряска – пучок зеленого лука, выдернутого с корнями. Гаркать - звать, кричатьГрудки – створоженное молоко. Гумно – помещение для обработки снопов с целью получения зерна.  Давеча – недавно. Даром – ничего, пускай.   Дивья – любо, приятно, толи дело. Дитятко роженое – ребенок. Дрисва – легко крошащийся камень (используется для отмывания полов). Делянка – выделанная, очищенная от леса территория. Довелась – испортилась.  Духу роду – в самом деле, честное слово; совсем. Ендова – медная чаша с носиком для пива. Исподня – нижняя рубаха. Ись – есть, кушать. Заборка – перегородка, стена. Застать – загонять скотину во двор. Зыбка – люлька. Житница – амбар, для хранения зерна . Ководни – вчера вечером, недавно. Катаники – валенки. Корчага – большой глиняный сосуд( чаще – для пива).  Кути – зовут (подзывают) куриц. Лежанка – небольшая печка для быстрого протапливания. Лежневка – дорога из бревен. Лешогонка – бешеная. Линь созлая – очень ленивая, ленивый. Лонись – прошлым летом .  Лопотье – белье. Любовина – нежирное мясо Ляга – лужа. Манить – ждать. Мост – коридор.  Нажопница – юбка. Наложь – одень.   Непрошлый – дурак. Ничто-то эдакое – о человеке ничего не значащем. Оболокаться – одеваться. Обряжаться – готовить, убирать, работать по дому. Обиходить – все переделать, устроить.  Огородцы – 1.огород, 2.изгородь. Околи! – замолчи! (грубо).  Ополгать – обстричь (плохо). Палатьи – что-то типа нар. Паре – непереводимое слово перед обращением (паре, девка). Парнек, парники – мальчик, мальчики, юноши. Полица – полка. Промзгло, промзглый – прокисло, прокисший. Пристала – устала. Приступок – ступенька перед русской печью. Побегай – беги.  Поди – наверное. Подьте – идите. Помани – подожди. Поток, под потоком – под струей дождевой воды. Потошная вода – дождевая вода. Потолок, на потолоке – на чердаке. Пошто? – зачем?  Прошлый – умный. Пустерьга – пустой, никчемный человек.   Пыкосы – наверное, скорее всего. Пыриться – пытаться. Ричка – 1.источник, 2.река.  Рукомойник – умывальник.    Седни – сегодня. Сивер, сиверно – холод, холодно. Славница – красивая, веселая, боевая (первая на деревне).   Студенка – тумбочка около печи. Ступни – лапти.  Суседко – домовой.  Сымать – поймать.  Чечуля – большой колотый кусок сахара. Третьеводни – позавчера. Туяс – корзина, изделие из бересты  Чилик – подберезовик. Чоконьки – зовут овец.  Угор (под угором) – холм, гора.  Утиральник – полотенце.   Уприсяду – зараз.    Уповод – отрезок времени. Фатка – платок.  Хрушкой – крупный (о ягодах и др. пр. питания). Цай, цаю пить – чай, пить чай. Шаньги – оладьи. __________________________________________________

________________________________________________________________________________

Используемые выражения

Околи к лешим! – замолчи!  По кой леший?  – зачем? (грубо).  Восней насмотрелась – видела много снов.  Бело мыть! – пожелание в работе (Бог в помощь). Взревела во всю-то голову – разрыдалась, закричала, расстроилась.  В одно рядь – в один ряд. Полноте баять-то неладное – хватит нести всякую чушь.

Ну-ко те глянь-ко – ты только посмотри.  Цы-те, цоконьки,  домой – идите, коровки, домой (с пастбища). Оболокись, не ешь нагой – оденься, не ешь раздетым. Не могу, духу роду – хвораю, болею, в самом деле, совсем не могу.

 

Комментарий: компьютер в полном недоумении. Он таких слов не знает. Их не понимают и  приезжие.

 Деревни  постепенно исчезают, а с ними исчезают и эти слова, исчезает диалект народа, много веков жившего на севере Вологодской области, там, где она граничит с Коми. В глуши, вдали от цивилизации. Там, где никогда не запирались двери. Батог – вместо замка лишь предупреждал: не идите зря, хозяев нет дома. Там, где все здороваются со всеми, даже  совершенно  незнакомыми.

 
 
( 5 comments — Leave a comment )
illgift on September 29th, 2008 02:04 am (UTC)
Очень понравился ваш ЖЖ, я вас зафренжу и было бы круто если бы вы ответили взаимно;)
gamovers on October 16th, 2009 03:49 am (UTC)
Хорошо
Любовьvarnavino on January 11th, 2010 03:23 pm (UTC)
Спасибо! Ещё кое-какие слова вспомнила.После добавлю.
planetmoyoatik on May 25th, 2013 12:14 pm (UTC)
Катаники – валенки. А у нас говорили катаньци. Моя малая родина Вытегорский район.
Любовьvarnavino on May 25th, 2013 01:48 pm (UTC)
Диалект жителей Вологодской области
Да,катаники - валенки.Я до сих пор ношу катаники, которые катала моя бабушка. Вспомнила ещё много слов, да уж теперь забыла, как добавить. В ЖЖ не захожу.В "Контакте" открыла группу "Вологодская глубинка - любовь моя" Там больше слов написала.
( 5 comments — Leave a comment )